-
1 informicolarsi
informicolarsi v.prnl. ( mi informìcolo) avoir des fourmillements dans (costr.pers.), avoir des fourmis dans (costr.pers.): mi si è informicolato il piede j'ai des fourmis dans le pied. -
2 informicolirsi
informicolirsi v.prnl. ( mi informicolìsco, ti informicolìsci) avoir des fourmillements dans (costr.pers.), avoir des fourmis dans (costr.pers.): mi si è informicolato il piede j'ai des fourmis dans le pied. -
3 изтръпвам
гл l.être engourdi; s'engourdir; разг avoir des fourmis; изтръпна ми кракът j'ai des fourmis dans la jambe; 2. прен frémir, frissonner; изтръпвам от ужас frémir d'horreur; изтръпвам при мисълта за frémir (frissonner) а l' idée de. -
4 formigamento
for.mi.ga.men.to[formigam‘ẽtu] sm fourmis. ter formigamento nos membros avoir des fourmis dans les membres. -
5 formicolio
formicolio s.m. 1. ( brulichio) fourmillement: un formicolio di gente un fourmillement de gens. 2. (rif. ad arti intorpiditi) fourmillement, fourmis f.pl.: provare un formicolio a una mano ressentir un fourmillement à une main, avoir des fourmis dans une main. -
6 отлежать
(руку, ногу) avoir le bras, le pied engourdi, avoir des fourmis dans les bras, dans les jambes -
7 needle
B vtr1 ( annoy) harceler [person] ;as sharp as a needle rusé comme un singe ; to have pins and needles avoir des fourmis ; to get the needle ○ GB prendre la mouche ○ ; to give sb the needle ○ mettre qn en rogne ○ ; to be on the needle ○ US argot des drogués se piquer ○. ⇒ haystack. -
8 على
I عَلى[ʔʼa'laː]فَوْقَ sur◊الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ — Le livre est sur la table.
♦ عَلى اتِّصالٍ معَ en contact avec♦ عَلَى أَحْسَنِ وَجْهٍ de la meilleure façon possible♦ عَلَى أَحَرِّ منَ الجَمْرِ avoir des fourmis dans les jambes♦ عَلى الإِطْلاقِ absolument♦ عَلَى أَنَّ mais♦ عَلَى انْفِرادٍ séparément♦ عَلى بِساطِ البَحْثِ mettre sur le tapisII عَلَّى[ʔʼal'ːaː]vرَفَعَ élever◊عَلَّى صَوْتَهُ — Il a élevé la voix.
III عُلىً[ʔʼu'laː]n mرِفْعَةٌ grandeur f, noblesse f◊سَعَى إلى العُلى — Il avait de grandes aspirations.
♦ المَجْدُ للهِ في العُلى Gloire à Dieu au plus haut des cieux!♦ مَنْ طَلَبَ العُلى سَهِرَ الليالي Qui cherche la gloire passe de nombreuses nuits blanches. -
9 ter formigamento nos membros
avoir des fourmis dans les membres. -
10 все занемело
nliter. (когда) avoir des fourmis (dans les membres) -
11 иметь желание двигаться
vDictionnaire russe-français universel > иметь желание двигаться
-
12 иметь желание действовать
vDictionnaire russe-français universel > иметь желание действовать
-
13 иметь желание уехать
vDictionnaire russe-français universel > иметь желание уехать
-
14 ноги занемели
n -
15 отсидеть
отсиде́ть свой срок ( отбыть наказание) — purger sa peine
2) ( довести до онемения)отсиде́ть но́гу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe
* * *vcolloq. payer -
16 руки занемели
-
17 руки-ноги занемели
-
18 AZCACUALOA
âzcacualoa > âzcacualoh.*\AZCACUALOA v.i., s'engourdir, avoir des fourmis (dans la main).Esp., adormecido (la mano) (Z178).Angl., to have a tingling sensation (K). -
19 needle
needle [ˈni:dl]1. nounaiguille f• knitting/darning needle aiguille f à tricoter/à repriser3. compounds► needle exchange noun ( = swapping) échange m de seringues ; ( = place) centre m d'échange de seringues* * *['niːdl] 1.noun lit ( all contexts) aiguille f2.transitive verb ( annoy) harceler•• -
20 fourmiller
vi., abonder, pulluler, grouiller:, fremelyé (Aix, Arvillard.228, Chambéry.025) / -î (Saxel.002), frèmlyî (Thônes, Villards-Thônes), fromlyî, C. é fromilye < ça fourmille> (Albanais.001, Leschaux) - E.: Frissonner.A1) éprouver un fourmillement, frémir, démanger: fremelyé (025,228) / -î vi. (002), fromlyî (001) ; avai d'afromi < avoir des fourmis> (001) ; débdyî < démanger> (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Avoir des fourmis dans les jambes — ● Avoir des fourmis dans les jambes éprouver des picotements nombreux … Encyclopédie Universelle
Élevage des fourmis — Fondation d’une colonie de Messor barbarus dans une fourmilière artificielle permettant l’élevage et l’observation des fourmis. L’élevage des fourmis consiste à entretenir et développer une fourmilière en captivité. Il s’agit donc de maintenir de … Wikipédia en Français
Le Jour Des Fourmis — Pour les articles homonymes, voir Les Fourmis. Le Jour des Fourmis Auteur Bernard Werber Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Jour des Fourmis — Pour les articles homonymes, voir Les Fourmis. Le Jour des Fourmis Auteur Bernard Werber Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Jour des fourmis — Pour les articles homonymes, voir Les Fourmis. Le Jour des Fourmis Auteur Bernard Werber Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le jour des Fourmis — Pour les articles homonymes, voir Les Fourmis. Le Jour des Fourmis Auteur Bernard Werber Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Le jour des fourmis — Pour les articles homonymes, voir Les Fourmis. Le Jour des Fourmis Auteur Bernard Werber Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Fourmis-chimères — Fourmi chimère Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
Fourmis chimères — Fourmi chimère Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
Fourmis — Formicidae Pour les articles homonymes, voir fourmi (homonymie) … Wikipédia en Français
Fourmis rouges importées — Fourmi de feu rouge Fourmi de feu rouge … Wikipédia en Français